YOU SAID:

Just when you thought it was safe to go back into the water

INTO JAPANESE

ちょうどあなたが水に戻って安全だったと思ったとき

BACK INTO ENGLISH

Just as you thought it was safe to go back to the water

INTO JAPANESE

あなたが水に戻っても安全だと思ったように

BACK INTO ENGLISH

Just as you thought it would be safe to return to the water

INTO JAPANESE

あなたが思ったように、水に戻っても安全です

BACK INTO ENGLISH

It is safe to return to the water as you thought

INTO JAPANESE

思った通りに水に戻っても安全です

BACK INTO ENGLISH

It is safe to return to the water as I thought

INTO JAPANESE

私が思ったように水に戻っても安全です

BACK INTO ENGLISH

It is safe to return to water as I thought

INTO JAPANESE

私が思ったように水に戻っても安全です

BACK INTO ENGLISH

It is safe to return to water as I thought