YOU SAID:

Just when I thought I was out, they pulled me back in.

INTO JAPANESE

外に出たと思ったら、また引き戻されました。

BACK INTO ENGLISH

Just when I thought I was out, I was pulled back again.

INTO JAPANESE

抜け出したと思ったら、また引き戻されてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Just when I thought I had escaped, I was pulled back again.

INTO JAPANESE

逃げたと思ったら、また引き戻されました。

BACK INTO ENGLISH

When I thought I had escaped, I was pulled back again.

INTO JAPANESE

逃げたと思ったらまた引き戻される。

BACK INTO ENGLISH

If you think you've escaped, you'll be pulled back again.

INTO JAPANESE

逃げたと思ったらまた引き戻される。

BACK INTO ENGLISH

If you think you've escaped, you'll be pulled back again.