YOU SAID:

Just when I thought I was out, they pull me back in.

INTO JAPANESE

彼らは私を引っ張る洗えたと出て行ったと思ったらに戻る。

BACK INTO ENGLISH

They pull me back if you went out and 洗eta.

INTO JAPANESE

それら引っ張る私を戻る場合は、あなたが行くと洗eta。

BACK INTO ENGLISH

If I pull them back, you go and wash eta.

INTO JAPANESE

それらを引き戻す、あなたが行くし、eta を洗います。

BACK INTO ENGLISH

Would pull them back, you go and wash your eta.

INTO JAPANESE

それらを引き戻すと、あなたが行くし、あなたの eta を洗います。

BACK INTO ENGLISH

You go and pull them back and then wash your eta.

INTO JAPANESE

それらを引き戻すし、その後、あなたの eta を洗って行きます。

BACK INTO ENGLISH

After that, go wash your ETA, and would pull them back.

INTO JAPANESE

その後、あなたの ETA を洗って行くし、それらを引き戻すと思います。

BACK INTO ENGLISH

I would pull them back, and then go wash your ETA.

INTO JAPANESE

私は、それらを引き戻すし、あなたの ETA を洗って行きます。

BACK INTO ENGLISH

I would pull them back and then go wash your ETA.

INTO JAPANESE

私はそれらを引き戻すし、あなたの ETA を洗って行きます。

BACK INTO ENGLISH

I would pull them back and then go wash your ETA.