YOU SAID:

Just sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful trip, that start from this tropic port aboard this tiny ship.

INTO JAPANESE

ちょうど右後ろに座ると、この小さな船に乗ってこの熱帯のポートから開始される運命の旅の物語、物語を聞きます。

BACK INTO ENGLISH

You hear stories and tales of destiny will be started from this tropical port, aboard this tiny ship just sit right back and travel.

INTO JAPANESE

話を聞くし、テイルズ オブ デスティニーがただ座って右を前後に旅行この小さな船に乗ってこの熱帯ポートから開始されます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to tales of destiny just sitting, travel back and forth to the right will start from this tropical port, aboard this tiny ship.

INTO JAPANESE

テイルズ オブ デスティニーだけ座っているに耳を傾ける、右側に来たり、旅行は、この小さな船に乗ってこの熱帯ポートから開始されます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to tales of destiny just sit right back and forth, will start from this tropical port travel aboard this tiny ship.

INTO JAPANESE

運命はただ座って右の物語に耳を傾ける前後、この小さな船に乗ってこの熱帯港旅行から開始されます。

BACK INTO ENGLISH

Fate will begin from this tropical port, just sit back and listen to the story right before and after a small boat ride.

INTO JAPANESE

この熱帯のポートから開始が運命が、後ろに座るし、右の前に、小さなボートに乗って後、話を聞くだけ。

BACK INTO ENGLISH

From this tropical port start doomed to sit back and then just on right in front of the small boat and then to hear.

INTO JAPANESE

後ろに座るする運命にある、小さなボートの前だけで右クリックし、この熱帯ポート開始から聞くし。

BACK INTO ENGLISH

Only in front of the small boat is doomed to sit back, right click, and hear from this tropical port opening.

INTO JAPANESE

小さなボートの前に、後ろに座るし、右クリックすると、この熱帯の開港から聞く運命です。

BACK INTO ENGLISH

This is a doomed and sit back in front of the small boat and then right click to hear from this tropical port.

INTO JAPANESE

運命と小さなボートの前に座って、この熱帯のポートから話を聞く右をクリックします。

BACK INTO ENGLISH

Click the right to hear from this tropical port, sitting in front of destiny and small boats.

INTO JAPANESE

運命と小型ボートの前に座って、この熱帯ポートから話を聞く右クリックします。

BACK INTO ENGLISH

Click the right to hear from this tropical port, sitting in front of destiny and small boats.