YOU SAID:

Just painfully scraped all my nail polish off and I'll never be the same.

INTO JAPANESE

私のマニキュアをすべて痛いほどこすり落としただけで、私は決して同じにはなりません。

BACK INTO ENGLISH

I just can't be the same if I only scrape all my nail polish.

INTO JAPANESE

私はすべての私のマニキュアをこするだけで同じであることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I can not be the same at all just rubbing my nail polish.

INTO JAPANESE

私は自分のマニキュアをこするだけでまったく同じにはなれません。

BACK INTO ENGLISH

I can not be exactly the same just by rubbing my manicure.

INTO JAPANESE

私のマニキュアをこするだけではまったく同じにはなれません。

BACK INTO ENGLISH

Just rubbing my nail polish can not be exactly the same.

INTO JAPANESE

私のマニキュアをこするだけではまったく同じにはなりません。

BACK INTO ENGLISH

Just rubbing my nail polish is not exactly the same.

INTO JAPANESE

私のマニキュアをこするだけではまったく同じではありません。

BACK INTO ENGLISH

Just rubbing my nail polish is not exactly the same.