YOU SAID:

just one mistake is all it will take but you will remember me for centuries

INTO JAPANESE

たった1つの間違いだけで十分だが、何世紀も私を覚えているだろう

BACK INTO ENGLISH

Just one mistake is enough, but you'll remember me for centuries.

INTO JAPANESE

一つの間違いで十分だが何世紀も覚えているだろう

BACK INTO ENGLISH

One mistake is enough, but you'll remember it for centuries.

INTO JAPANESE

一つの間違いで十分ですが何世紀も覚えているでしょう

BACK INTO ENGLISH

One mistake is enough, but you'll remember it for centuries.