YOU SAID:

Just can't resist the opportunity to hang around with a bunch of totems.

INTO JAPANESE

ちょうどトーテムの束の周りにハングアップする機会に抵抗することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot resist the opportunity to just hang around a bunch of totems.

INTO JAPANESE

だけのトーテムの束の周りにハングアップする機会を抵抗することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Only for can't resist the opportunity to hang around a bunch of totems.

INTO JAPANESE

のみのトーテムの束の周りにハングアップする機会に抵抗することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot resist the opportunity to hang around a bunch of totems only.

INTO JAPANESE

だけのトーテムの束の周りにハングアップする機会を抵抗することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Only for can't resist the opportunity to hang around a bunch of totems.

INTO JAPANESE

のみのトーテムの束の周りにハングアップする機会に抵抗することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot resist the opportunity to hang around a bunch of totems only.