YOU SAID:

just a spoonful of sugar helps the medicine go down. I followed that advice, and now I have extreme diabetes and can not have sugar ever again.

INTO JAPANESE

スプーン1杯の砂糖で薬の効き目が悪くなります。私はそのアドバイスに従いました、そして今私は極端な糖尿病を持っていて、二度と砂糖を持つことはできません。

BACK INTO ENGLISH

A spoonful of sugar can make the medicine less effective. I followed that advice, and now I have extreme diabetes and can never have sugar again.

INTO JAPANESE

スプーン1杯の砂糖は薬の効力を弱めます。私はそのアドバイスに従いました、そして今私は極度の糖尿病を持っており、二度と砂糖を飲むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

A spoonful of sugar weakens the efficacy of the medicine. I followed that advice, and now I have extreme diabetes and can not drink sugar again.

INTO JAPANESE

スプーン1杯の砂糖は薬の効力を弱めます。私はそのアドバイスに従いました、そして今私は極端な糖尿病を持っていて、二度と砂糖を飲むことができません。

BACK INTO ENGLISH

A spoonful of sugar weakens the efficacy of the medicine. I followed that advice, and now I have extreme diabetes and can not drink sugar again.