YOU SAID:

Judge not, lest you be judged.

INTO JAPANESE

あなたが審判されることがないように、審判はしません。

BACK INTO ENGLISH

The referee will not do so that you will not be judged.

INTO JAPANESE

審判はあなたが審査されないようにしません。

BACK INTO ENGLISH

The referee will not prevent you from being judged.

INTO JAPANESE

審判はあなたが審査されることを妨げません。

BACK INTO ENGLISH

The referee will not prevent you from being judged.