YOU SAID:

Jordan went to free the paper and straightened up with a frown, He looked down at the bodies of the slain servants; he hadn't liked them much either, but they hadn't asked to be what they were, not really.

INTO JAPANESE

ジョーダンは紙を取り除きに行き、眉をひそめて背筋を伸ばし、殺された使用人たちの遺体を見下ろした。彼も彼らのことがあまり好きではなかったが、彼らはありのままになることを求めていなかった。

BACK INTO ENGLISH

Jordan went to remove the paper and, frowning, straightened his back and looked down at the bodies of his slain servants. He didn't really like them either, but he didn't want them to be what they were.

INTO JAPANESE

ジョーダンは紙を取り除きに行き、顔をしかめながら背筋を伸ばし、殺された家臣たちの遺体を見下ろした。彼も彼らがあまり好きではありませんでしたが、彼らがそのままであることを望んでいませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Jordan went to remove the paper, grimacing as he straightened and looked down at the bodies of his slain vassals. He didn't really like them either, but didn't want them to stay that way.

INTO JAPANESE

ジョーダンは紙を取り除きに行き、背筋を伸ばして殺された家臣たちの遺体を見下ろしながら顔をしかめた。彼も彼らのことがあまり好きではありませんでしたが、そのままにしておきたくなかったのです。

BACK INTO ENGLISH

Jordan went to remove the paper and grimaced as he straightened and looked down at the bodies of his slain vassals. He didn't really like them either, but he didn't want to leave it that way.

INTO JAPANESE

ジョーダンは紙を取り除きに行き、背筋を伸ばして殺された家臣たちの遺体を見下ろしながら顔をしかめた。彼もそれらがあまり好きではありませんでしたが、そのままにしておくつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Jordan went to remove the paper and grimaced as he straightened and looked down at the bodies of his slain vassals. He didn't really like them either, but he wasn't going to leave them alone.

INTO JAPANESE

ジョーダンは紙を取り除きに行き、背筋を伸ばして殺された家臣たちの遺体を見下ろしながら顔をしかめた。彼も彼らのことがあまり好きではありませんでしたが、彼らを放っておくつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Jordan went to remove the paper and grimaced as he straightened and looked down at the bodies of his slain vassals. He didn't really like them either, but he wasn't going to leave them alone.