YOU SAID:
john, would you kindly leave?
INTO JAPANESE
ジョン、親切に去ってくれませんか?
BACK INTO ENGLISH
John, can you kindly leave me?
INTO JAPANESE
ジョン、親切に私を残してくれませんか?
BACK INTO ENGLISH
John, can you kindly leave me behind?
INTO JAPANESE
ジョン、親切に私を置き去りにしてくれませんか?
BACK INTO ENGLISH
John, can you kindly leave me behind?
Come on, you can do better than that.