YOU SAID:

John, while James had had “had”, had had “had had”; “had had” had had the teacher's approval.

INTO JAPANESE

ジョン、ジェームズが持っていた、「あった」、「いた」; を持っていた「持っていた」先生の承認を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

John, James had had the "was"; Had the approval of the teacher had "had".

INTO JAPANESE

ジョン、ジェームスを持っていた「だった」。いた先生の承認「を持っていた」。

BACK INTO ENGLISH

Had John, James was. Approval of the teacher was "had".

INTO JAPANESE

いたジョン、ジェームズだった。先生の承認された「いた」。

BACK INTO ENGLISH

It was John was James. Teacher approved "had".

INTO JAPANESE

ジョンはジェームズだった。先生は、「あった」を承認しました。

BACK INTO ENGLISH

John was James. Teacher, "was approved.

INTO JAPANESE

ジョンは、ジェームスだった。先生は「承認されました。

BACK INTO ENGLISH

John was James. He "was approved.

INTO JAPANESE

ジョンは、ジェームスだった。彼"が承認されました。

BACK INTO ENGLISH

John was James. He "was approved.