YOU SAID:

John went to bed with a ghost in his hair.

INTO JAPANESE

ジョンは髪の毛に幽霊を抱えて寝ました。

BACK INTO ENGLISH

John got a ghost in her hair and went to bed.

INTO JAPANESE

ジョンは髪の毛に幽霊を持って寝ました。

BACK INTO ENGLISH

John slept with his ghost in her hair.

INTO JAPANESE

ジョンは髪の毛で幽霊と共に眠った。

BACK INTO ENGLISH

John slept with his hair and ghosts.

INTO JAPANESE

ジョンは髪と幽霊で眠った。

BACK INTO ENGLISH

John slept with hair and a ghost.

INTO JAPANESE

ジョンは髪と幽霊で眠った。

BACK INTO ENGLISH

John slept with hair and a ghost.