YOU SAID:

John Reese bought a replica buffalo before buying the real thing out of fear.

INTO JAPANESE

ジョン・リースは恐怖心から本物を買う前にレプリカのバッファローを買った。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica buffalo before buying the real thing.

INTO JAPANESE

ジョン・リースはあまりにも怖かったので、本物のバッファローを買う前にレプリカを買った。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica before he could buy a real buffalo.

INTO JAPANESE

ジョン・リースはあまりにも怖かったので、本物のバッファローを買う前にレプリカを買いました。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica buffalo before buying a real one.

INTO JAPANESE

ジョン・リースはあまりにも怖かったので、本物のバッファローを買う前にレプリカを買った。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica before he could buy a real buffalo.

INTO JAPANESE

ジョン・リースはあまりにも怖かったので、本物のバッファローを買う前にレプリカを買いました。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica before buying a real buffalo.

INTO JAPANESE

ジョン・リースはあまりにも怖かったので、本物のバッファローを買う前にレプリカを購入しました。

BACK INTO ENGLISH

John Reese was so scared that he bought a replica before buying a real buffalo.