YOU SAID:

john rapidly stepped forward and smote dave upon the nose via a mighty blow from his left hand

INTO JAPANESE

ジョンは素早く前に進み出て、左手でデイブの鼻を強烈に殴りつけた。

BACK INTO ENGLISH

John quickly stepped forward and hit Dave hard across the nose with his left hand.

INTO JAPANESE

ジョンは素早く前に進み出て、左手でデイブの鼻を強く殴った。

BACK INTO ENGLISH

John quickly stepped forward and hit Dave hard across the nose with his left hand.