YOU SAID:

John proudly the grabbed bag, the hold crying baby, throw the away die in the alter and the hope seen will soon went with away

INTO JAPANESE

ジョンは誇らしげにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き、祭壇に投げ捨て、希望はすぐに消え去るだろう

BACK INTO ENGLISH

John proudly grabs the bag, picks up the crying baby, and dumps it on the altar, hope soon to be gone.

INTO JAPANESE

ジョンは誇らしげにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に放り投げ、希望はすぐに消え去ります。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes are quickly dashed as John proudly grabs the bag, picks up the crying baby and tosses him on the altar.

INTO JAPANESE

ジョンが誇らしげにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に投げると、あらゆる希望はすぐに打ち砕かれます。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes are quickly dashed as John proudly grabs the bag, picks up the crying baby and throws it at the altar.

INTO JAPANESE

ジョンが誇らしげにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に投げつけると、どんな希望もすぐに打ち砕かれます。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes are quickly dashed when John proudly grabs the bag, picks up the crying baby and hurls it at the altar.

INTO JAPANESE

ジョンが誇らしげにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に投げつけたとき、あらゆる希望はすぐに打ち砕かれました。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes were quickly dashed when John triumphantly grabbed the bag, picked up the crying baby and threw it at the altar.

INTO JAPANESE

ジョンが勝ち誇ったようにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に投げつけたとき、あらゆる希望はすぐに打ち砕かれました。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes were quickly dashed when John triumphantly grabbed the bag, picked up the crying baby and hurled it at the altar.

INTO JAPANESE

ジョンが勝ち誇ったようにバッグを掴み、泣いている赤ん坊を抱き上げて祭壇に投げつけたとき、あらゆる希望はすぐに打ち砕かれた。

BACK INTO ENGLISH

Any hopes were quickly dashed when John triumphantly grabbed the bag, picked up the crying baby and hurled it at the altar.