YOU SAID:

John, I am a ridiculous man, redeemed only by the warmth and constancy of your friendship

INTO JAPANESE

ジョン、私は馬鹿げた人間です。あなたの友情の温かさと絶え間なく

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a ridiculous person. The warmth of your friendship and the constant

INTO JAPANESE

ジョン私は馬鹿げた人間だ友情の温かさと絶え間ない

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a ridiculous person, with the warmth of friendship and the constant

INTO JAPANESE

ジョン私は馬鹿げた人です友情の温かさと常に

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a ridiculous person, a warmth of friendship and a constant

INTO JAPANESE

ジョン私は馬鹿げた人間で友情の温かさと常に

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a ridiculous person, warmth of friendship and constant

INTO JAPANESE

ジョン私は馬鹿げた人間で友情の温かさと絶え間ない

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a ridiculous man, constantly warmed by friendships.

INTO JAPANESE

ジョン私は馬鹿げた男だ友情にいつも温かくされてる

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a stupid man, always warmed by friendship.

INTO JAPANESE

ジョン私は愚かな男だいつも友情に温かい

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a stupid man, always warm to friendship.

INTO JAPANESE

ジョン私は愚かな男だいつも友情に温かい

BACK INTO ENGLISH

John, I'm a stupid man, always warm to friendship.