YOU SAID:

John's been beating around the bush again.

INTO JAPANESE

ジョンは、遠回しな言い方を再び暴行されて。

BACK INTO ENGLISH

John is once again beating Bush.

INTO JAPANESE

ジョンはブッシュを破ってもう一度。

BACK INTO ENGLISH

John Bush to beat once again.

INTO JAPANESE

もう一度ビートにジョン ・ ブッシュ。

BACK INTO ENGLISH

John Bush to beat it again.

INTO JAPANESE

もう一度それをビートにジョン ・ ブッシュ。

BACK INTO ENGLISH

Once again it's John Bush to beat.

INTO JAPANESE

もう一度ビートにジョン ・ ブッシュです。

BACK INTO ENGLISH

Once again to beat is John Bush.

INTO JAPANESE

もう一度ビートにジョン ・ ブッシュです。

BACK INTO ENGLISH

Once again to beat is John Bush.