YOU SAID:

John A. Burns, governor of Hawai‘i for twelve years, could be tough, shrewd, and unsmiling. Yet this man, born in Montana and raised in Kalihi, earned the respect and admiration of many. His awkward and strained speech, at first a liability, later became an asset because of its simplicity and directness.

INTO JAPANESE

ジョン A. やけど、12 年間、ハワイの知事は、タフな抜け目のない、ニコリかもしれない。 まだこの男は、モンタナ州の生まれも育ちもカリヒ、尊重し、多くの称賛を獲得しました。 最初、責任の彼の厄介なと緊張のスピーチは、そのシンプルさと率直さのため資産を後になった。