YOU SAID:

Joel asked Carlos for Spanish translation assistance but was turned down due to Carlos demanding billable payments for his service.

INTO JAPANESE

JoelはCarlosにスペイン語の翻訳支援を依頼したが、Carlosが彼のサービスに対して請求可能な支払いを要求したために辞退した。

BACK INTO ENGLISH

Joel asked Carlos for translation assistance in Spanish but declined because Carlos requested payable for his service.

INTO JAPANESE

JoelはCarlosにスペイン語での翻訳支援を依頼しましたが、Carlosが彼のサービスの支払いを要求したために辞退しました。

BACK INTO ENGLISH

Joel asked Carlos for translation assistance in Spanish, but he declined because Carlos requested payment for his service.

INTO JAPANESE

JoelはCarlosにスペイン語での翻訳支援を依頼しましたが、Carlosが自分のサービスの支払いを要求したために辞退しました。

BACK INTO ENGLISH

Joel asked Carlos for translation assistance in Spanish, but he declined because Carlos requested payment for his service.