YOU SAID:

Joe is trying to be edgy and cool, but failing badly, like wind chimes

INTO JAPANESE

ジョーは風鈴のように、エッジの効いた、クールになろうが、ひどく失敗しています

BACK INTO ENGLISH

Joe is like a wind chime, edgy, but to become a cool, has been badly fail

INTO JAPANESE

ジョーは、風鈴のようにエッジの効いていますが、クールになるために、ひどく失敗してきました

BACK INTO ENGLISH

Joe, we have edgy as wind chimes, to become a cool, has been badly fail

INTO JAPANESE

ジョーは、私たちがクールになるために、風鈴のようなエッジの効い持って、ひどく失敗してきました

BACK INTO ENGLISH

Joe, in order that we would be cool, with edgy, such as wind chimes, has been badly fail

INTO JAPANESE

ジョーは、我々はそのような風鈴のように、エッジの効いたで、クールになるようにするために、失敗ひどくなっています

BACK INTO ENGLISH

Joe, as it of such wind chimes, the edgy, in order to ensure that would be cool, failure has become badly

INTO JAPANESE

このような風鈴、エッジの効いたのそれのようなジョーは、それはクールになる確実にするために、障害がひどくなってきました

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chime, Joe, such as that of the edgy, it is in order to ensure would be cool, failure is getting worse

INTO JAPANESE

このような風鈴は、エッジの効いたのとジョーは、それはクール、障害が悪化しているのだろう確保するためであります

BACK INTO ENGLISH

Such a wind bell is, it was edgy and Joe, it is cool, there in order to ensure wonder failure is getting worse

INTO JAPANESE

このような風鈴は、エッジの効いたとジョーは、それが悪化している不思議な失敗を確保するために、そこにクールです、あります

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chime is, Joe and edgy, in order to ensure a mysterious failure to which it has been getting worse, there is cool, there will

INTO JAPANESE

このような風鈴は、ジョーであり、エッジの効いた、それが悪化したと神秘的な故障を保証するために、意志は、クールそこにあります

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chime is Joe, edgy, in order to guarantee a mysterious failure and it has deteriorated, will is located in the cool there

INTO JAPANESE

このような風鈴がクールに位置します、神秘的な故障を保証するためにジョー、エッジの効いた、であり、それが悪化しています

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chimes is located in the cool, Joe in order to guarantee a mysterious failure, edgy, is, it has deteriorated

INTO JAPANESE

このような風鈴が神秘的な故障を保証するために涼しい、ジョーに位置しており、エッジの効いたが、それが悪化しているされています

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chime is cool in order to guarantee a mysterious failure, is located in the Joe, but edgy, has been it is getting worse

INTO JAPANESE

このような風鈴は、神秘的な故障を保証するためにクールであるジョーに位置するが、エッジの効いた、それが悪化しているされていますされています

BACK INTO ENGLISH

Such a wind chime is located in the Joe is cool in order to guarantee the mysterious failure, edgy, it has been has been getting worse

INTO JAPANESE

ジョーに位置するような風鈴は、神秘的な故障を保証するために、エッジの効いた、それが悪化してきたてきたクールです

BACK INTO ENGLISH

Wind chimes, such as to be positioned in the jaws, in order to guarantee a mysterious failure, edgy, cool it have been worse

INTO JAPANESE

エッジの効いたような神秘的な故障を保証するために、ジョーに位置するように風のチャイムは、悪化していた、それを冷却します

BACK INTO ENGLISH

In order to ensure a mysterious failure, such as edgy, wind chimes so as to be positioned to Joe, had deteriorated, and cool it

INTO JAPANESE

ジョーに位置するように、このようなエッジの効いた、ウィンドチャイムのような神秘的な故障を確実にするために、劣化し、それを冷却していました

BACK INTO ENGLISH

So as to be positioned in the jaws, such edge was effective, in order to ensure a mysterious failure such as wind chimes, and degradation, had been cool it

INTO JAPANESE

このようなエッジが効果的であった、ジョーに位置するように、このような風チャイム、および分解などの神秘的な故障を確実にするために、それを冷却していました

BACK INTO ENGLISH

Such edge was effective, so as to be positioned in the jaw, such wind chimes, and in order to ensure mysterious failure of decomposition had cooled it

INTO JAPANESE

このようなエッジは、顎に位置するように、効果的であった、そのような風チャイム、分解の神秘的な故障を確実にするために、それを冷却しました

BACK INTO ENGLISH

Such edge, so as to be positioned in the jaw, was effective, such wind chimes to ensure mysterious failure of degradation, we cool it

INTO JAPANESE

顎内に配置されるように、効果的であったので、このようなエッジは、このような風が劣化の神秘的な故障を保証するために、チャイム、我々はそれを冷却します

BACK INTO ENGLISH

To be positioned within the jaws, so was effective, such an edge, to such a wind ensures mysterious failure of degradation, chime, it will cool it

INTO JAPANESE

このような風が劣化の神秘的な故障を保証する顎部内に配置されるように、非常に効果的だった、そのようなエッジは、チャイムは、それはそれを冷却します

BACK INTO ENGLISH

To be disposed within the jaw such wind to ensure the mysterious failure of degradation, was very effective, such edge, chime, it will cool it

INTO JAPANESE

劣化の神秘的な故障を保証するために、顎ような風の中に配置されるように、非常に効果的な、そのようなエッジだった、チャイム、それを冷却します

BACK INTO ENGLISH

In order to guarantee the mysterious failure of degradation, so as to be disposed in the wind, such as the chin, very effective, it was that such an edge, chime, and then cool it

INTO JAPANESE

風の中に配置されるように、分解の神秘的な故障を保証するために、例えば、顎、非常に効果的なように、そのようなエッジは、チャイムが、それを冷却することでした