YOU SAID:

Joan ran the name through her head another few times, trying to correlate it to the face of the girl it belonged to.

INTO JAPANESE

ジョアンは、別の少ない回数で、それに属した女の子の顔にそれを関連付けるしようとして彼女の頭を名前を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joan is the fewest number of another, in the face of the girl it belonged to associate it with the name ran her head, trying to.

INTO JAPANESE

ジョーンは別の最小限の数、それは関連付けるに属した少女の顔に名前のそれはしようとして、彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joan face girl belonged to associate it with a different minimum number of name it and then ran through her head.

INTO JAPANESE

ジョアン顔女の子の最小数を関連付けるに属したそれの名前し、彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

It belonged to associate with the minimum number of Joan face girl's name, and then ran through her head.

INTO JAPANESE

それは最小限のジョアン顔女の子の名前に関連付けるに属し、彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

It is associated with minimal Joan face girl names belong, ran through her head.

INTO JAPANESE

関連付けられている顔の女の子の名前が属している最小限のジョアン、彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

Ran the minimal face associated with the girl's name is Joan, her head.

INTO JAPANESE

女の子の名前に関連付けられている最小限の顔はジョアン、彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joan, her head ran minimum that is associated with the name of the girl's face.

INTO JAPANESE

ジョアンは、彼女の頭は、少女の顔の名に関連付けられている最小値を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joanne ran a minimum value that is associated with the name of the girl's face is her head.

INTO JAPANESE

ジョアンは、少女の顔の名に関連付けられている最小値は彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joan ran her head is the minimum value that is associated with the name of the girl's face.

INTO JAPANESE

ジョアンは、彼女の頭は女の子の顔の名に関連付けられている最小値を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joanne ran a minimum value that is associated with the name of the girl's face is her head.

INTO JAPANESE

ジョアンは、少女の顔の名に関連付けられている最小値は彼女の頭を走った。

BACK INTO ENGLISH

Joan ran her head is the minimum value that is associated with the name of the girl's face.

INTO JAPANESE

ジョアンは、彼女の頭は女の子の顔の名に関連付けられている最小値を走った。