YOU SAID:

Jo lūpose grojo švelni šypsena, beveik nepastebima, bet neabejotinai.

INTO JAPANESE

彼の口元には柔らかな笑みが浮かんでいて、ほとんど知覚できないほどだが、確かにそこにあった。

BACK INTO ENGLISH

A soft smile played on his lips, almost imperceptible, but it was there.

INTO JAPANESE

彼の唇には、ほとんど気づかれないほどの柔らかな笑みが浮かんでいたが、確かに微笑んでいた。

BACK INTO ENGLISH

A soft smile played on his lips, almost imperceptible, but he was smiling.

INTO JAPANESE

彼の唇には柔らかい笑みが浮かんでいた。ほとんど気づかれないほどだったが、彼は笑っていた。

BACK INTO ENGLISH

A soft smile played on his lips, it was almost imperceptible, but he was laughing.

INTO JAPANESE

彼の唇には柔らかい笑みが浮かんでいた。ほとんど気づかれないほどだったが、彼は笑っていた。

BACK INTO ENGLISH

A soft smile played on his lips, it was almost imperceptible, but he was laughing.