YOU SAID:

Jenny reached out a trembling hand, careful not to startle the cat, and gently stroked its back.

INTO JAPANESE

ジェニーは猫を驚かせないように注意しながら震える手を差し出し、そっと背中を撫でた。

BACK INTO ENGLISH

Careful not to startle the cat, Jenny reached out a trembling hand and gently stroked the cat's back.

INTO JAPANESE

猫を驚かせないように注意しながら、ジェニーは震える手を伸ばして猫の背中をそっと撫でました。

BACK INTO ENGLISH

Careful not to startle the cat, Jenny reached out with a shaking hand and gently stroked the cat's back.

INTO JAPANESE

猫を驚かせないように注意しながら、ジェニーは震える手で手を伸ばし、猫の背中をそっと撫でました。

BACK INTO ENGLISH

Careful not to startle the cat, Jenny reached out with a shaking hand and gently stroked the cat's back.