YOU SAID:

Jeez! They put Sam in the hospital last time, and this time no soap. I'll have to use more drastic measures.

INTO JAPANESE

まあ！彼らは前回にサムを病院に入れましたが、今度は石けんはありません。私はより徹底した措置をとる必要があります。

BACK INTO ENGLISH

oh dear! They put Sam in the hospital last time, but this time no soap. I need to take more thorough measures.

INTO JAPANESE

まあ！前回はサムを病院に連れて行ったが、今度は石けんはない。私はより徹底した措置をとる必要があります

BACK INTO ENGLISH

oh dear! Last time I took Sam to the hospital, but this time no soap. I need to take more thorough measures

INTO JAPANESE

まあ！前回私はサムを病院に連れて行ったが、今度はソープを持たない。もっと徹底した対策が必要

BACK INTO ENGLISH

oh dear! Last time I took Sam to the hospital, but this time I do not have soap. More thorough measures required

INTO JAPANESE

まあ！前回私はサムを病院に連れて行ったが、今回は石鹸を持っていない。より徹底的な対策が必要

BACK INTO ENGLISH

oh dear! Last time I took Sam to the hospital, but this time I do not have soap. More thorough measures required