YOU SAID:

James wrote a note about writing a note and the note said write a note about writing the note

INTO JAPANESE

ジェームズは、メモとノートとメモを書いてメモを書くの記述方法についてメモを書いた

BACK INTO ENGLISH

James wrote notes about how to write a note and notes and to write, write a note

INTO JAPANESE

ジェームズは、メモ、覚書を書く、書く、メモを書く方法についてのメモを書いた

BACK INTO ENGLISH

James wrote a note about how to write a memorandum, writing, write a note to,

INTO JAPANESE

ジェームズは、覚書を作成する方法について書く、メモを書いた、メモを書く

BACK INTO ENGLISH

James, wrote a memo on how to create a memorandum of understanding, to write notes

INTO JAPANESE

ジェームズは、書いたメモ、メモを作成するための覚書を作成する方法

BACK INTO ENGLISH

James's, to create a memorandum of understanding to create writing, note

INTO JAPANESE

ジェームスの執筆を作成する覚書を作成する注意してください。

BACK INTO ENGLISH

To create a memorandum of understanding to create a James writing to note.

INTO JAPANESE

ジェームズ ・ メモへの書き込みを作成するための覚書を作成します。

BACK INTO ENGLISH

Create a memorandum of understanding to make writes to James notes.

INTO JAPANESE

ジェームズ ・ ノートに書き込みをする覚書を作成します。

BACK INTO ENGLISH

Create a James notes to write a note.

INTO JAPANESE

ジェームズのメモを書くためのノートを作成します。

BACK INTO ENGLISH

Create a notebook for writing down notes on James.

INTO JAPANESE

ジェームスのメモを書くためのノートを作成します。

BACK INTO ENGLISH

Create a notebook for writing down notes on James.