YOU SAID:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher but he didn’t go skiing.

INTO JAPANESE

ジョンがいた間、ジェームズは先生にもっと良い影響を与えたが、彼はスキーに行かなかった。

BACK INTO ENGLISH

James had a better influence on his teacher while John was there, but he didn't go skiing.

INTO JAPANESE

ジョンがそこにいた間、ジェームズは彼の先生により良い影響を与えました、しかし彼はスキーに行きませんでした。

BACK INTO ENGLISH

James had a better influence on his teacher while John was there, but he didn't go skiing.