YOU SAID:

James while John, had had "had had" had had "had", "had had" had had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンが「持っていた」が「持っていた」、「持っていた」が教師により良い影響を与えていた

BACK INTO ENGLISH

James had John "had" but "had" and "had" had a better influence on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンに「持っていた」が、「持っていた」と「持っていた」は教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

James "had" John, but "had" and "had" had a better influence on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンを「持っていた」が、「持っていた」と「持っていた」は教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

James "had" John, but "had" and "had" had a better influence on the teacher