YOU SAID:

James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンが持っていた、ジェームズ「があった」、「いた」; を持っていた「持っていた」先生に良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

James John had, "was", "were"; Had had "had" to good effect.

INTO JAPANESE

ジェームズ ・ ジョン、「だった」、「でした」。持っていた""に良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

James, John, "was", "were". Had the "" had a good effect.

INTO JAPANESE

ジェームズ、ジョンは、「.」、「でした」""良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

James, John, ".", "was" "" had a good effect.

INTO JAPANESE

ジェームズ、ジョン、"."、「でした」""良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

James, John, ".", "was" "" had a good effect.