YOU SAID:

James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズは、ジョンが「持っていた」が、「持っていた」を持っていた。 「持っていた」は先生により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

James had "had" what John "had". "Have" had a better influence on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンが「持っていた」ものを「持っていた」。 「持っている」は先生により良い影響を与えました

BACK INTO ENGLISH

James "had" what John "had". "Have" had a better influence on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンが「持っていた」ものを「持っていた」。 「持っている」は先生により良い影響を与えました

BACK INTO ENGLISH

James "had" what John "had". "Have" had a better influence on the teacher