YOU SAID:

James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンが持っていた、ジェームズ 'だった'、'は ' を持っていたがあった'' を持っていた先生に良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Had John and 'James 'was', they' had had ' ' had a teacher had a good effect.

INTO JAPANESE

ジョンがあったと 'ジェームズ 'だった'、彼ら' を持っていた '' 先生は、良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Was John and 'James 'was' the they' had ' ' teacher had a good effect.

INTO JAPANESE

ジョンをされ、' ジェームズ '' 彼ら 'だった' ' 先生は、良い効果を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

And John, 'James', 'they ' were' ' teacher had a good effect.

INTO JAPANESE

ジョンは、'ジェームズ'、'彼ら 'が'' 先生は、よい影響を及ぼした。

BACK INTO ENGLISH

John had good teacher, 'James ',' they ' are' '.

INTO JAPANESE

ジョンは良い先生、'ジェームズ'、''、' '。

BACK INTO ENGLISH

John is a good teacher, 'James ',', ','.

INTO JAPANESE

ジョンは良い先生、'ジェームズ'、'、'、'。

BACK INTO ENGLISH

John is a good teacher, 'James ',',', '.

INTO JAPANESE

ジョンは良い先生、'ジェームズ'、'、'、'。

BACK INTO ENGLISH

John is a good teacher, 'James ',',', '.