YOU SAID:

James, while John had had "had," had had "had had"; "had had" had had "had had" a better effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズは、ジョンが「持っていた」のに対し、「持っていた」のです。 "had had" had "had had" は教師により良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

James "had" whereas John "had". "had had" had "had had" had a better effect on teachers.

INTO JAPANESE

ジェームズは「持っていた」のに対し、ジョンは「持っていた」。 "had had" had "had had" は、教師により良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

James "had" whereas John "had." "had had" had "had had" had a better effect on teachers.

INTO JAPANESE

ジェームズは「持っていた」のに対し、ジョンは「持っていた」。 "had had" had "had had" は、教師により良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

James "had" whereas John "had." "had had" had "had had" had a better effect on teachers.