YOU SAID:

James, while John had had had, had had had had. Had had had had a better effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズも、ジョンが持っていた一方で、持っていた。先生にもっと良い影響を与えていたら。

BACK INTO ENGLISH

James had it too, while John had it. I wish I had a better influence on my teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズもそれを持っていましたが、ジョンもそれを持っていました。先生にもっと良い影響を与えられたらよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

James had it, and so did John. I wish I could have had a better influence on my teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズもそうだったし、ジョンもそうだった。先生にもっと良い影響を与えられたらよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

So was James, and so was John. I wish I could have had a better influence on my teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズもそうだったし、ジョンもそうだった。先生にもっと良い影響を与えられたらよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

So was James, and so was John. I wish I could have had a better influence on my teacher.