YOU SAID:

James, while Jhon had had had, had had had had, had had had a much better impression on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズは、ジョンが持っていた、持っていた、教師にはるかに良い印象を持っていました

BACK INTO ENGLISH

James had a much better impression of the teachers that John had, had

INTO JAPANESE

ジェームズは、ジョンが持っていた教師の印象がずっと良かった。

BACK INTO ENGLISH

James had a much better impression of the teacher John had.

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンが持っていた先生の印象がずっと良かった。

BACK INTO ENGLISH

James had a much better impression of John's teacher.

INTO JAPANESE

ジェームズはジョンの先生の印象がずっと良かった。

BACK INTO ENGLISH

James had a much better impression of John's teacher.