YOU SAID:

Jacob's ladder is leaning up against the wall, and every time I climb it I fall.

INTO JAPANESE

ヤコブの梯子は壁に突き当たって、傾いていると私はそれを登るたびに私は落ちる。

BACK INTO ENGLISH

I fall whenever I climb it is Jacob's ladder up against the wall and leans.

INTO JAPANESE

私は私がそれを登るたびに落ちる壁に架かるヤコブのはしごは、傾いています。

BACK INTO ENGLISH

On the wall every time I climb it I fall Jacob's ladder is leaning.

INTO JAPANESE

壁に登る私に落ちるたびに、ヤコブのはしごは傾いています。

BACK INTO ENGLISH

Jacob's ladder is leaning whenever I climb on the walls to fall.

INTO JAPANESE

秋の壁に登るたびに、ヤコブのはしごは傾いています。

BACK INTO ENGLISH

Leaning is Jacob's ladder climb on the wall of the fall every time.

INTO JAPANESE

斜塔はヤコブのはしご登るたびに秋の壁に。

BACK INTO ENGLISH

Whenever the Tower Climb Jacob's ladder on the wall's fall.

INTO JAPANESE

たびに壁のタワーに登るヤコブのはしごが落下します。

BACK INTO ENGLISH

Whenever the Tower wall to climb Jacob's ladder will fall.

INTO JAPANESE

ときにヤコブのはしごを登る塔壁に分類されます。

BACK INTO ENGLISH

Categorized climb Jacob's ladder when the Tower walls.

INTO JAPANESE

分類登るヤコブ 's はしごを場合塔壁。

BACK INTO ENGLISH

Category climb Jacob ' s ladder if the Tower wall.

INTO JAPANESE

もしカテゴリがヤコブのはしごを登る塔壁。

BACK INTO ENGLISH

If categories are climbing Jacob's ladder Tower wall.

INTO JAPANESE

場合は、カテゴリは、ヤコブのはしごの塔の壁を登っています。

BACK INTO ENGLISH

If the category climbed the wall of the Tower of Jacob's ladder.

INTO JAPANESE

場合は、カテゴリは、ヤコブのはしごの塔の壁を登った。

BACK INTO ENGLISH

If that category climbed a wall of the Tower of Jacob's ladder.

INTO JAPANESE

そのカテゴリは、ヤコブのはしごの塔の壁を登った。 場合、

BACK INTO ENGLISH

That category climbed a wall of the Tower of Jacob's ladder. If the

INTO JAPANESE

そのカテゴリは、ヤコブのはしごの塔の壁を登った。場合は、

BACK INTO ENGLISH

That category climbed a wall of the Tower of Jacob's ladder. If you are

INTO JAPANESE

そのカテゴリは、ヤコブのはしごの塔の壁を登った。場合は、

BACK INTO ENGLISH

That category climbed a wall of the Tower of Jacob's ladder. If you are