YOU SAID:
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
INTO JAPANESE
彼らは町へ行く坂を上っている時、水をくむために出てくるおとめたちに出会ったので、彼らに言った、「先見者はここにおられますか」。
BACK INTO ENGLISH
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
INTO JAPANESE
彼らは町へ行く坂を上っている時、水をくむために出てくるおとめたちに出会ったので、彼らに言った、「先見者はここにおられますか」。
BACK INTO ENGLISH
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
Come on, you can do better than that.
