YOU SAID:

its the way she looked at me like i looked like an old love hers, who she had known long before my life had even begun,

INTO JAPANESE

私の人生が始まるずっと前から知っていた彼女の古い愛情のように私を見ていた

BACK INTO ENGLISH

I've known her since long before my life began, looking at me like her old love.

INTO JAPANESE

私は人生が始まるずっと前から彼女に会っていて、私を昔の愛のように見ていた。

BACK INTO ENGLISH

I had seen her long before life began and looked at me as if I were the love of old.

INTO JAPANESE

私は人生が始まるずっと前に彼女に会って、私を老人の愛のように見ていた。

BACK INTO ENGLISH

I met her long before my life began and looked at me like an old man's love.

INTO JAPANESE

私は人生が始まるずっと前に彼女に出会い、私を老人の愛のように見ていた。

BACK INTO ENGLISH

I met her long before life began and looked at me like an old man's love.

INTO JAPANESE

私は人生が始まるずっと前に彼女に会い、私を老人の愛のように見ていた。

BACK INTO ENGLISH

I met her long before life began and looked at me like an old man's love.