YOU SAID:

Its taken all my courage to approach you not to mention all my stamina to follow you across the hills and deserts

INTO JAPANESE

あなたに近づくには勇気のすべてが必要でしたし、丘や砂漠を越えてあなたについていくのに体力のすべてを費やしたことは言うまでもありません

BACK INTO ENGLISH

It took all of my courage to approach you, not to mention all of my strength to follow you over the hills and deserts.

INTO JAPANESE

あなたに近づくのに私の勇気のすべてが必要でしたし、丘や砂漠を越えてあなたを追いかけるのに私のすべての力が必要だったことは言うまでもありません。

BACK INTO ENGLISH

It took all my courage to approach you, not to mention all my strength to pursue you over hills and deserts.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を越えて追いかけるのに全力を尽くしたのは言うまでもなく、あなたに近づくのにすべての勇気が必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took all the courage to get close to you, not to mention the pursuit over hills and deserts with all your might.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を全力で追いかけるのは言うまでもなく、あなたに近づくにはあらゆる勇気が必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took every bit of courage to get close to you, let alone chase it through the hills and deserts with all your might.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を全力で追いかけるのは言うまでもなく、あなたに近づくのにも少しの勇気も必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took a little courage to approach you, not to mention chasing you through hills and deserts with all your might.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を全力で追いかけるのは言うまでもなく、あなたに近づくには少し勇気が必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took a little courage to get close to you, let alone chasing you through the hills and desert with all your might.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を全力で追いかけるのはもちろん、あなたに近づくのにも少し勇気が必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took a little courage to get close to you, let alone chasing you through the hills and deserts with all your might.

INTO JAPANESE

丘や砂漠を全力で追いかけるのはもちろん、あなたに近づくのにも少し勇気が必要でした。

BACK INTO ENGLISH

It took a little courage to get close to you, let alone chasing you through the hills and deserts with all your might.