YOU SAID:

its not the goodbyes that hurt but the flash back that follow

INTO JAPANESE

辛いのはさよならじゃなくて フラッシュバック

BACK INTO ENGLISH

It's not goodbye that's painful, it's a flashback

INTO JAPANESE

辛いのはサヨナラじゃない フラッシュバック

BACK INTO ENGLISH

It's not goodbye that's painful, flashback

INTO JAPANESE

辛いのはさよならじゃない フラッシュバック

BACK INTO ENGLISH

It's not goodbye to be painful Flashback

INTO JAPANESE

辛いのはサヨナラじゃない Flashback

BACK INTO ENGLISH

It's not a goodbye Flashback

INTO JAPANESE

さよならじゃない Flashback

BACK INTO ENGLISH

Sayonara janai Flashback

INTO JAPANESE

さよならじゃない Flashback

BACK INTO ENGLISH

Sayonara janai Flashback