YOU SAID:

its not that im scared of you, i'm scared of what you could become, and not just as a person, to me.

INTO JAPANESE

それはあなたを怖がっていませんが、私はあなただけでなく、あなたになり得るものを怖がっています。

BACK INTO ENGLISH

It's not scaring you, but I'm scared not only of you, but of what can be you.

INTO JAPANESE

それはあなたを怖がらせていませんが、私はあなただけでなく、あなたに何ができるかを怖がっています。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't scare you, but I'm scared not only of you but of what you can do.

INTO JAPANESE

それはあなたを怖がらせませんが、私はあなただけでなくあなたができることを怖がっています。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't scare you, but I'm scared of you and what you can do.

INTO JAPANESE

それはあなたを怖がらせませんが、私はあなたとあなたができることを怖がっています。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't scare you, but I'm scared with you and what you can do.

INTO JAPANESE

それはあなたを怖がらせませんが、私はあなたとあなたができることで怖いです。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't scare you, but I'm scared with you and what you can do.