YOU SAID:

Its been a fortnight (Not that stupid game, an actual fortnight) since I last played rainbow six siege

INTO JAPANESE

そのされて以来、私は 2 週間 (愚かなゲーム、実際 2 週間) 最後の演奏虹 6 包囲

BACK INTO ENGLISH

That since 2 weeks I (a silly game, 2 weeks in fact) last played Rainbow Six siege

INTO JAPANESE

それは2週間以来、私は（愚かなゲーム、実際には2週間）最後にレインボーシックス包囲を果たした

BACK INTO ENGLISH

It is two weeks since I (a silly game, actually two weeks) played Rainbow Six siege last

INTO JAPANESE

私が（愚かなゲーム、実際には2週間）最後にレインボーシックスの包囲戦をしてから2週間です

BACK INTO ENGLISH

It is two weeks since I last played a siege of Rainbow 6 (silly game, actually two weeks)

INTO JAPANESE

私が最後にレインボー6（愚かなゲーム、実際には2週間）の包囲を果たしてから2週間です。

BACK INTO ENGLISH

It is two weeks since I finally played a siege of Rainbow 6 (silly game, actually two weeks).

INTO JAPANESE

私が最終的にレインボー6の包囲戦（愚かなゲーム、実際には2週間）をしてから2週間です。

BACK INTO ENGLISH

I finally siege of Rainbow 6 (a silly game, actually two weeks) from 2 weeks.

INTO JAPANESE

私は最終的に2週間からRainbow 6（実際には2週間）を包囲します。

BACK INTO ENGLISH

I finally surround Rainbow 6 (actually two weeks) from two weeks.

INTO JAPANESE

今日から二週間後

BACK INTO ENGLISH

Two weeks from today.

INTO JAPANESE

今日から二週間後

BACK INTO ENGLISH

Two weeks from today.