YOU SAID:

its a quarter past midnight as we cut through the city

INTO JAPANESE

私たちが街を去っていくうちに、真夜中の四半期

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city, during the midnight quarter

INTO JAPANESE

私たちは真夜中の四半期中に街を去っている間に

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city during the middle of the midnight quarter

INTO JAPANESE

我々は真夜中の四半期の真中に街を去っている間に

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city in the middle of the middle of the midnight quarter

INTO JAPANESE

我々は真夜中の四半期の真ん中の真ん中に街を去っている間に

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city in the middle of the middle of the middle of the midnight quarter

INTO JAPANESE

我々は、真夜中の四半期の真ん中の中央の真ん中に市を去っている間に

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city in the middle of the middle of the middle of the middle of the midnight quarter

INTO JAPANESE

我々は真夜中の四半期の真ん中の真ん中の中央の真ん中に街を去っている間に

BACK INTO ENGLISH

While we are leaving the city in the middle of the middle of the middle of the middle of the middle of the midnight quarter

INTO JAPANESE

養子縁組の手続きをしてる最中だ

BACK INTO ENGLISH

We are in the middle of an adoption.

INTO JAPANESE

養子縁組の手続きをしてる最中だ

BACK INTO ENGLISH

We are in the middle of an adoption.