YOU SAID:

It would appear as though an unfortunate and significant amount of information was lost in translation

INTO JAPANESE

翻訳中に不幸でかなりの量の情報が失われたように見えます

BACK INTO ENGLISH

It looks like a lot of information was lost during the translation due to misfortune.

INTO JAPANESE

不幸により翻訳中に多くの情報が失われたようです。

BACK INTO ENGLISH

It looks like a lot of information was lost during the translation due to misfortune.