YOU SAID:

It wasn’t their intent to do so. They were tired of merely reading tales about worlds of magic, monsters, and adventure. They wanted to play in those worlds, rather than observe them. That they went on to invent Dungeons & Dragons, and thereby ignite a revolution in gaming that continues to this day, speaks to two things.

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らはそれらを観察するのではなく、それらの世界でプレーしたかったのです。彼らがダンジョンズ＆ドラゴンズを発明し、それによって今日に至るまでのゲームの革命に火をつけたということは、二つのことを語っています。

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. They invented Dungeons & Dragons

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らは彼らを観察しませんでした、彼らはそれらの世界で遊びたがっていました。彼らはダンジョンズ＆ドラゴンズを発明しました

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. They are leaving Dungeons & Dragons

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らは彼らを観察しませんでした、彼らはそれらの世界で遊びたがっていました。彼らはダンジョンズ＆ドラゴンズを離れています

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. They left the Dungeons & Dragons

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らは彼らを観察しませんでした、彼らはそれらの世界で遊びたがっていました。彼らはダンジョンズ＆ドラゴンズを後にしました

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. After they dungeons & dragons

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らは彼らを観察しませんでした、彼らはそれらの世界で遊びたがっていました。ダンジョンズ＆ドラゴンズ後

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. After dungeons & dragons

INTO JAPANESE

そうするつもりはありませんでした。彼らは単に魔法の世界、モンスター、そして冒険についての物語を読むのにうんざりしていました。彼らは彼らを観察しませんでした、彼らはそれらの世界で遊びたがっていました。ダンジョンズ＆ドラゴンズ後

BACK INTO ENGLISH

I did not mean to do so. They were tired of simply reading stories about the magical world, monsters, and adventures. They did not observe them, they wanted to play in those worlds. After dungeons & dragons