YOU SAID:

It wasn’t for lack of trying

INTO JAPANESE

それは試しが不足していないわけではなかった

BACK INTO ENGLISH

It was not that there was not a shortage of tests

INTO JAPANESE

テストが不足していたわけではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

It was not a shortage of tests

INTO JAPANESE

それはテストの不足ではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

It was not a lack of testing

INTO JAPANESE

それはテストの不足ではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

It was not a lack of testing