YOU SAID:

It was while we were looking for a safe place to settle down that we saw it: A lame donkey harnessed to a dilapidated old wagon was making its way down the road toward us.

INTO JAPANESE

私たちが安全に落ち着ける場所を探しているときに、それを目にしました。老朽化した古い荷馬車につながれた足の不自由なロバが、私たちの方へと道を進んでくるのが見えたのです。

BACK INTO ENGLISH

We were looking for a safe place to settle down when we saw it: a lame donkey hitched to an old, dilapidated wagon coming down the road towards us.

INTO JAPANESE

安全に落ち着ける場所を探していたとき、私たちはそれを目にしました。古くてボロボロの荷馬車につないだ足の不自由なロバが、私たちの方へ向かって道を下って来ていたのです。

BACK INTO ENGLISH

As we were searching for a safe place to settle down, we saw it: a lame donkey hitched to an old, dilapidated wagon coming down the road towards us.

INTO JAPANESE

私たちが安全に落ち着ける場所を探していたとき、古いボロボロの荷馬車につないだ足の不自由なロバが私たちの方へ向かって道を下って来るのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we were searching for a safe place to settle down, we saw a lame donkey hitched to an old, dilapidated wagon coming down the road towards us.

INTO JAPANESE

私たちが安全に落ち着ける場所を探していると、古くてボロボロの荷馬車につないだ足の不自由なロバが私たちの方へ向かって道を下って来るのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we were searching for a safe place to settle down, we saw a lame donkey hitched to an old, dilapidated wagon coming down the road towards us.