YOU SAID:

it was the night before christmas and all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse

INTO JAPANESE

クリスマス前に、の夜だったし、家を通して生き物ではないが感動的、マウスにも

BACK INTO ENGLISH

Before Christmas, the night and then throughout the House are not creatures stirring, mice have also

INTO JAPANESE

日本では戦前戦後、現代を通して文武両道の大切さが唱えられている。

BACK INTO ENGLISH

In Japan the literary and military arts have been advocated before and after the war, and throughout modern times.

INTO JAPANESE

日本では戦前戦後、現代を通して文武両道の大切さが唱えられている。

BACK INTO ENGLISH

In Japan the literary and military arts have been advocated before and after the war, and throughout modern times.