YOU SAID:

It was the dark of the night, and the heat seeped into the night air, thick and oppressive and choking. We lost our minds that hot summer night, under the full moon and the sweltering heat. It was our own human folly that caused us to let our guards down, that spelled our downfall, our demise. A moment of weakness, we'll claim. We'll say later that it was the heat that drove us over the edge. We'll blame it on the weather and the darkness that shrouded our faces, and we'll try to erase those memories from our minds. But no man can turn back time, and it will remain, stained black like an oil spill, lurking in a back corner of our consciousness, for as long as we live.

INTO JAPANESE

夜の暗闇の中、熱が夜の空気の厚さ、圧迫と窒息に浸透します。我々 は暑い夏の夜、満月とうだるような暑さの下で私たちの心を失った。それが私たち自身人間愚か私たちのガードを下ろすことの原因となった私たちの没落は、私たちの崩壊を綴る。弱さの瞬間、我々 は主張します。後ほど、

BACK INTO ENGLISH

In the darkness of the night, heat penetrates into the thick night air, squeezing and smothering. We lost our minds under the hot summer night, the full moon and sweltering heat. It down our guard our own human stupidity that caused our downfall, spell the collapse of the us. Momentary weakness

INTO JAPANESE

夜の暗闇の中で、熱は厚い夜の空気に浸透し、圧迫して窒息する。私たちは、暑い夏の夜、満月と熱い暑さの下で心を失いました。それは私たちの崩壊を引き起こした私たち自身の人間の愚かさを守り、私たちの崩壊を綴る。瞬間的弱さ

BACK INTO ENGLISH

Heat penetrates into the thick night air, in the darkness of the night, weighed, suffocate. We lost heart under the full moon and hot hot hot summer night. It caused the collapse of our our own human stupidity, spell the collapse of the us. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜の空気に熱が浸透し、夜の暗闇の中で重くなり窒息する。私たちは満月と暑い暑い夏の夜の下で心を失った。それは私たち自身の人間の愚かさの崩壊を引き起こし、私たちの崩壊を綴る。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Heat penetrates into the thick night air, it gets heavy and suffocates in the darkness of the night. We lost our hearts under the full moon and hot summer nights. It causes the collapse of our own human foolishness and spells our collapse. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜空に熱が浸透すると、夜の暗闇の中で重くなり窒息する。満月と夏の夜の下で心を失った。それは私たち自身の人間の愚かさの崩壊を引き起こし、私たちの崩壊を綴る。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

When heat penetrates into the thick night sky, it gets heavier and suffocates in the darkness of the night. I lost my heart under the full moon and summer nights. It causes the collapse of our own human foolishness and spells our collapse. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜空に熱が浸透すると、夜の暗闇の中で重くなり窒息する。私は満月と夏の夜の下で私の心を失った。それは私たち自身の人間の愚かさの崩壊を引き起こし、私たちの崩壊を綴る。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

When heat penetrates into the thick night sky, it gets heavier and suffocates in the darkness of the night. I lost my mind under the full moon and the summer nights. It causes the collapse of our own human foolishness and spells our collapse. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜空に熱が浸透し、それは重いを取得し、夜の暗闇の中で窒息します。私は満月と夏の夜の下で私の心を失った。それは私達の自身の人間の愚かさの崩壊をもたらすし、我々 の崩壊の呪文します。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

The heat penetrates into the thick night sky, it's heavy, suffocate in the darkness of the night and get. I lost my heart in the night of the full moon and summer. It leads to the collapse of our own human stupidity and the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜と get の暗闇の中で窒息、厚い夜空に熱が浸透し、重い。夏の満月の夜に私の心を失った。それは私達の自身の人間の愚かさの崩壊と私たちの呪文の崩壊に します。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Choking in the darkness of the night and get the heat penetrates into the thick night sky and heavy. On the night of the full moon of the summer lost in my mind. It is the collapse of our own human stupidity and the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜空と重に熱が浸透し、夜との暗闇の中で窒息。夏の満月の夜に心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊、我々 の呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Thick night sky and penetrate heat a heavy, suffocating in darkness and night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い夜空し、熱重い、暗闇と夜に息が詰まるように浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Empty night thick heavy heat, penetrates like suffocating in darkness and night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

空夜厚い重い熱、暗闇と夜に息が詰まるような浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Like suffocating darkness and night, night sky thick heavy heat penetrates. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

息苦しくて夜と闇のような夜の空の厚い重い熱が浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Penetrate the heavy heat suffocating, thick in the night and the darkness of night sky. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜、夜空の暗闇の中で息の詰まるよう、厚い重い熱を浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

At night, in the darkness of the night sky penetrate the suffocating, thick heavy heat of the breath. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜は、夜空の暗闇の中で呼吸の息の詰まるよう、厚い重い熱を浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Penetrates the suffocating, thick heavy hot breath breathing at night, in the darkness of the night sky. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜空の暗闇の中で、夜に呼吸息の詰まるよう、厚い重いの熱い息を浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

The suffocating breathing at night in the darkness of the night sky like a thick heavy hot breath penetrates. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い重い熱い息のような夜空の暗闇の中で夜息呼吸に浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

In the darkness of the night sky like a thick heavy hot breath penetrates the breath breathing at night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い重い熱い息のような夜空の暗闇の中で夜呼吸息を浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

In the darkness of the night sky like a thick heavy hot breath breath breath penetrates the night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

厚い重い熱い息のような夜空の暗闇の中で息息夜に浸透します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

In the darkness of the night sky like a thick heavy hot breath into breath breathe at night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

息に厚い重い熱い息のような夜空の暗闇の中で夜に呼吸します。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

In the darkness of the night sky, such as thick to breath heavy hot breath breathing at night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜空の暗闇の中で息重厚さなど夜呼吸息をホットします。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間

BACK INTO ENGLISH

Heavy breathing in the darkness of the night sky, and the hot breath breathing at night. On the night of the full moon of the summer was lost in my mind. The collapse of our own human stupidity is the collapse of our spells. Moment of weakness

INTO JAPANESE

夜空の暗闇の中で重い呼吸と夜熱い息呼吸法。夏の満月の夜には心の中で失われました。私達の自身の人間の愚かさの崩壊は、私たちの呪文の崩壊です。弱さの瞬間