YOU SAID:

it was the best of times, it was the worst of times, it was the blursed of times

INTO JAPANESE

時代のベストだったのか、時代の最悪だったのか、時代の流れがぼやけていた。

BACK INTO ENGLISH

Whether it was the best of the times or the worst of the times, the flow of the times was blurred.

INTO JAPANESE

時代の最良であろうと最悪であろうと、時代の流れはぼやけていた。

BACK INTO ENGLISH

Whether it was the best or the worst of the times, the course of the times was blurred.

INTO JAPANESE

それが時代の最良であろうと最悪であろうと、時代の流れはぼやけていた。

BACK INTO ENGLISH

Whether it was the best or the worst of the times, the course of the times was blurred.