YOU SAID:

It was still only the skeleton of a house, but this absence of stairs was shattering.

INTO JAPANESE

家の骨格だけまだだったけど、階段のこの不在は粉砕されました。

BACK INTO ENGLISH

Only the skeleton of the House yet, but I was was shattered this absence of stairs.

INTO JAPANESE

まだ、家の骨格だけが、私は階段のこの不在を粉砕されました。

BACK INTO ENGLISH

Still, only the skeleton of the House, I was crushed this absence of stairs.

INTO JAPANESE

それでも、私は家の唯一のスケルトン、階段のこの不在を粉砕します。

BACK INTO ENGLISH

Still, I smash this absence of only the skeleton of the House, stairs.

INTO JAPANESE

それでも、私は階段の家の骨格のみのこの不在を粉砕します。

BACK INTO ENGLISH

Still, I smash this absence only the skeleton of the House of stairs.

INTO JAPANESE

それでも、私はこの不在の階段の家の唯一のスケルトンを粉砕します。

BACK INTO ENGLISH

Still, I only skeletons for this absence of stairs home ground.

INTO JAPANESE

まだ、私だけスケルトン階段の家の地面のこの不在のため。

BACK INTO ENGLISH

Still, I just because of this absence of skeleton stairs home ground.

INTO JAPANESE

まだ、私だけのためにスケルトン階段の家の地面のこの不在。

BACK INTO ENGLISH

Still, just for this absence of skeleton stairs home ground.

INTO JAPANESE

それでも、スケルトン階段の家の地面のこの不在のためだけ。

BACK INTO ENGLISH

Still, just because of this absence of skeleton stairs home ground.

INTO JAPANESE

それでも、スケルトン階段の家の地面のこの不在のせい。

BACK INTO ENGLISH

Still, it's because of this absence of skeleton stairs home ground.

INTO JAPANESE

それでも、スケルトン階段の家の地面のこの不在のためです。

BACK INTO ENGLISH

Still, it is because of this absence of skeleton stairs home ground.

INTO JAPANESE

それでも、スケルトン階段の家の地面のこの不在のためです。

BACK INTO ENGLISH

Still, it is because of this absence of skeleton stairs home ground.